This package appears to have a custom/proprietary license agreement, and ProGet cannot be automatically determine the license type. You'll need to assign a license type to the URL to allow or block packages with this license.
To install chocolatey-windowsupdate.extension from the command line, run the following command:
choco install chocolatey-windowsupdate.extension --version 1.0.5 --source http://choco.csdesiles.qc.ca/nuget/ChocoCSI/